Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 décembre 2012 5 07 /12 /décembre /2012 11:00

Brit music

image trouvée sur internet

 

Certains élèves de 3ème, lors d'une sortie à Paris, ont pu assister au spectacle "Les franglaises" des Tistics (ils sont déjà passés à la télé, au journal télévisé, chez Patrick Sébastien). De quoi s'agit-il ?

 

Ecoutons le groupe se présenter :

 

 

 

Ensuite, comme l'une des prof avait rapporté des prospectus de ce groupe avec des extraits des chansons interprétées sur scène en français, nous avons  cherché les textes d'origine, et nous avons pu nous interroger sur ce qui fait que la traduction est "bizarre", "marrante", ou "ne veut rien dire"...

 

Voici donc les chansons sur lesquelles nous avons travaillé :

 

Les Aigles, Hôtel Californie

 


 

 

Les Garçons de la plage (à partir de 2 min 30) :

 


 

Michael fils de Jacques : Billie Jean... sortez les mouchoirs, nous on rit à chaque fois pendant le refrain


 

et puis pour le plaisir (et pour faire plaisir à mon élève Cassandra, au cas où elle passerait lire l'article, elle qui connaît la chanson d'origine) : J'aime le pierre et roule, de Joan Jette (les Tistics ont carrément reproduit le clip d'origine à voir ICI)

 


 

Alors, vous trouvez encore que l'anglais, et la traduction, c'est nul ???


 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by classroom208 - dans MUSIC
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CLASSROOM 208
  • CLASSROOM 208
  • : Blog d'anglais, pour mes élèves du collège Louis Pasteur à Sermaize les bains.
  • Contact

Welcome

Here, you'll find our worksheets, links, memory tips to improve your English.

 

Ici, vous trouverez nos fiches d'exercices, liens, astuces mémorisation, pour améliorer votre anglais.

Recherche

merci de vos visites !

Compteur pour blog gratuit