Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 décembre 2011 3 07 /12 /décembre /2011 21:25

pluie_singing.jpg

gif trouvé sur Internet

 

Ah, cette bonne vieille chanson qui met de bonne humeur, avec les claquettes de Gene Kelly !

 

 

En français, nous avons des expressions imagées, plus ou moins polies, pour dire qu'il pleut très fort.

 

Nous avons plusieurs versions "soft" :

 

il pleut à seaux

 

pluie_seaux.jpg

 

il pleut des cordes

 

pluie_cordes.jpg

 

 

il tombe des hallebardes

pluie_hallebardes.jpg

 

et une expression plutôt très vulgaire, mais si répandue !

 

pluie_vache.jpg

 

 

 

 

Et en Angleterre, savez-vous ce qui tombe du ciel les jours de forte pluie ??

Des chats ! et des chiens ! oui, oui !


 

"It's raining cats and dogs".

 

 

pluie_chats-et-chiens.gif

Amusant, non ?

 

Cliquez sur les images pour arriver sur les sites d'origine.

 

Have a nice day!

 


Partager cet article

Repost 0
Published by classroom208 - dans IDIOMS
commenter cet article

commentaires

libelluledunord 08/12/2011 07:19


And in the Nord of France, we say : "Il drache !"

classroom208 08/12/2011 07:38



oui, on le dit aussi (enfin, pas tout le monde) dans le Nord-Est, on se "prend une drache"



Cerise violette 08/12/2011 00:33


And cats and dogs fall on my head ? Sniff!


 

classroom208 08/12/2011 07:38



Cats dogs are falling on my head... tu te rappelles la vieille chanson reprise par Sacha Distel dans les années 70 ?



Présentation

  • : CLASSROOM 208
  • CLASSROOM 208
  • : Blog d'anglais, pour mes élèves du collège Louis Pasteur à Sermaize les bains.
  • Contact

Welcome

Here, you'll find our worksheets, links, memory tips to improve your English.

 

Ici, vous trouverez nos fiches d'exercices, liens, astuces mémorisation, pour améliorer votre anglais.

Recherche

merci de vos visites !

Compteur pour blog gratuit