Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 décembre 2011 7 04 /12 /décembre /2011 11:08

 

brit foot

gif trouvé chez Gifs et compagnie

 

 

 

En français, quand on a l'impression que quelqu'un se moque de nous, oui, comme ça :

gif moqueur

gif du net

on demande souvent : "tu te f.ous de ma gu.eule ?"

ou bien, plus poliment : "tu te payes ma tête ?"

Dans les 2 cas, on parle de la même partie du corps : la tête.

 

 


 

 En anglais, on passe à l'autre extrémité du corps et on demande :

 

"Are you pulling my leg?"

(= "Tu tires ma jambe ?")

 

 

 

pull-my-leg

image trouvée sur le net

Partager cet article

Repost 0
Published by classroom208 - dans IDIOMS
commenter cet article

commentaires

Cathdragon 04/12/2011 18:31


hé hé hé je note !!! Je les ai déjà épatés avec les pigs !!! bisous cath

classroom208 04/12/2011 18:43



Eh eh, ça fait du bien, hein ! Faudrait que je recherche, j'avais même acheté des livres sur ce genre d'expressions... mais de toute façon, j'ai encore des expressions en stock !



libelluledunord 04/12/2011 11:33


At least, it is not vulgar! Thanks !

classroom208 04/12/2011 11:41



I would NEVER teach something vulgar on my English blog (what if the Headmaster came and read it?)



Présentation

  • : CLASSROOM 208
  • CLASSROOM 208
  • : Blog d'anglais, pour mes élèves du collège Louis Pasteur à Sermaize les bains.
  • Contact

Welcome

Here, you'll find our worksheets, links, memory tips to improve your English.

 

Ici, vous trouverez nos fiches d'exercices, liens, astuces mémorisation, pour améliorer votre anglais.

Recherche

merci de vos visites !

Compteur pour blog gratuit