Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
28 novembre 2013 4 28 /11 /novembre /2013 10:13

IDIOMS : "avoir une araignée au plafond"

hello eyes

image trouvée sur internet

 

Tu connais sans doute l'expression "avoir une araignée au plafond", qui veut dire qu'on est fou, zinzin, toqué, timbré, marteau, space....

 

araignee_plafond.jpg

source de l'image : http://goldshine.skyrock.com/6.html

 

 

 

En anglais, l'expression est très différentes, on dit de la personne concernée qu'elle a "des chauve-souris dans le beffroi" (= dans la tour de l'église) :

 

bats-in-the-belfry.jpg


source : http://axelle.tallinnas.over-blog.com/

Partager cet article
Repost0
Published by classroom208 - dans IDIOMS VOCABULAIRE VOCABULARY EXPRESSIONS IMAGÉES AVOIR UNE ARAIGNÉE AU PLAFOND
commenter cet article …
4 décembre 2011 7 04 /12 /décembre /2011 11:08

IDIOMS : tu te payes ma tête ?!

 

brit foot

gif trouvé chez Gifs et compagnie

 

 

 

En français, quand on a l'impression que quelqu'un se moque de nous, oui, comme ça :

gif moqueur

gif du net

on demande souvent : "tu te f.ous de ma gu.eule ?"

ou bien, plus poliment : "tu te payes ma tête ?"

Dans les 2 cas, on parle de la même partie du corps : la tête.

 

 


 

 En anglais, on passe à l'autre extrémité du corps et on demande :

 

"Are you pulling my leg?"

(= "Tu tires ma jambe ?")

 

 

 

pull-my-leg

image trouvée sur le net

Partager cet article
Repost0
Published by classroom208 - dans IDIOMS VOCABULAIRE VOCABULARY TU TE PAYES MA TÊTE TU TE FICHES DE MOI TU TE FOUS DE MA GUEULE TU TE FOUS DE MOI ARE YOU PULLING MY LEG EXPRESSIONS IMAGÉES
commenter cet article …
1 décembre 2011 4 01 /12 /décembre /2011 00:15

IDIOMS : ça n'arrivera JAMAIS !

Brit-flag

gif trouvé chez Gifs et compagnie

 

En français, pour dire que quelque chose n'a aucune chance d'arriver un jour, on dit que ça aura lieu "à la Saint Glinglin", "la semaine des 4 jeudis" ou...

 

"quand les poules auront des dents".

 

poule-dents.gif

 

 

 

En anglais, il existe aussi une expression avec un animal pour exprimer cette idée.... mais d'une façon très différente ! Les Anglais disent :


"Pigs might fly"

(= les cochons pourraient voler).

 

PiggiesMightFlyThumb.jpg

Cliquez sur les images pour visiter les sites où je les ai trouvées.


Partager cet article
Repost0
Published by classroom208 - dans IDIOMS EXPRESSIONS IMAGÉES QUAND LES POULES AURONT DES DENTS
commenter cet article …

Présentation

  • : CLASSROOM 208
  • : Blog d'anglais, pour mes élèves du collège Louis Pasteur à Sermaize les bains.
  • Contact

 

Welcome

Here, you'll find our worksheets, links, memory tips to improve your English.

 

Ici, vous trouverez nos fiches d'exercices, liens, astuces mémorisation, pour améliorer votre anglais.

 

Recherche

Recherche

 

merci de vos visites !

Compteur pour blog gratuit

 

Articles Récents

 

Pages Communication

 

Catégories

 

Des Liens Qu'y Sont Bien